Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 19:10

Ezechiel 19:10

SV	Uw moeder was als een wijnstok in uw stilheid, geplant bij wateren; hij was vruchtbaar en vol ranken vanwege vele wateren.
WLC	אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Trans.	’imməḵā ḵagefen bəḏāməḵā ‘al-mayim šəṯûlâ pōrîyâ w^a‘ănēfâ hāyəṯâ mimmayim rabîm:

AC	י אמך כגפן בדמך על מים שתולה פריה וענפה היתה ממים רבים
ASV	Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
BE	Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.
Darby	Thy mother was as a vine, in thy rest, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
ELB05	Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich dir an Wassern gepflanzt; von vielen Wassern wurde er fruchtbar und voll Ranken.
LSG	Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux.
Sch	Deine Mutter war gleich einem Weinstock, an Wassern gepflanzt, der viele Früchte und Schosse bekam vom vielen Wasser.
Web	Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.